طراحی سایت انگلیسی

راه اندازی کسب و کار در سطح بین المللی اقدام بزرگی به حساب می آید. برای راه اندازی یک کسب و کار بین المللی باید بتوان فرایند معرفی و تبلیغات را در حد بین الملل انجام داد. اصلی ترین روشی که می توان از آن برای معرفی خود به دنیای خارج از کشور به کار برد، طراحی سایت انگلیسی و راه اندازی آن است. ممکن است این گونه به نظر برسد که طراحی سایت انگلیسی دشوارتر از وبسایت های فارسی زبان باشد. اما بهتر است بدانید که طراحی سایت بین المللی را می توان به مراتب ساده تر از سایت های فارسی پنداشت. این مساله با وجود ابزارهای رایگان و به طور خاص پلتفرم وردپرس، چندان سخت به نظر نمی رسد.
اما نکته اصلی در بحث طراحی سایت انگلیسی و راه اندازی آن این است که این نوع وبسایت نیز دقیقا مشابه با وبسایت های فارسی باید بهینه سازی و سئوی مناسبی داشته باشد. در واقع، هدف از طراحی و راه اندازی سایت انگلیسی تنها به معنای داشتن یک سایت به زبان دیگر نیست. بلکه هدف اصلی قرار گرفتن در یک میدان رقابت بزرگتری است که باید برای یکه تاز بودن در آن، تلاش بیشتری به خرج داد. بنابراین فرایند طراحی وب سایت به انگلیسی، راه اندازی آن و بالا آوردن سایت تا رتبه های بالای گوگل را نباید دست کم گرفت. پشتیبانی سایت در اصفهان توسط سایت اصفهان با هزینه ای معقول صورت می گیرد.

اگر ترجیح می‌دهید به جای خواندن، بشنوید، ما در یک پادکست صوتی به طور کامل درباره طراحی سایت انگلیسی صحبت کرده‌ایم. با گوش دادن به آن، پاسخ تمام سوالات خود را خواهید گرفت.

هزینه طراحی سایت به زبان انگلیسی

قیمت طراحی سایت انگلیسی به فاکتورهای متعددی مانند پیچیدگی پروژه، شرایط فنی سایت و حوزه کاری شما بستگی دارد. با این حال، به طور کلی می‌توان گفت که هزینه طراحی سایت به زبان انگلیسی تقریباً 30 درصد بیشتر از سایت‌های فارسی است. به عنوان مثال، اگر تعرفه یک سایت فارسی استاندارد 35 میلیون باشد، همان سایت با زبان انگلیسی حدود 45 میلیون هزینه خواهد داشت. برای اطلاع از جزئیات بیشتر و بررسی تعرفه‌ها، به صفحه قیمت طراحی سایت وبهان مراجعه کنید.

ویژگی های اصلی یک سایت انگلیسی موفق

طراحی یک وب سایت انگلیسی موفق که بتواند در عرصه بین‌المللی رقابت کند، نیازمند توجه به مجموعه‌ای از ویژگی‌های فنی، ظاهری و محتوایی است. این ویژگی‌ها را می‌توان در سه حوزه اصلی دسته‌بندی کرد: زیرساخت و طراحی فنی، محتوای بومی‌سازی شده و بهینه‌سازی برای موتورهای جستجو (سئوی بین‌المللی).

زیرساخت، طراحی و تجربه کاربری (UI/UX)

این بخش به جنبه‌های فنی و ظاهری سایت می‌پردازد که اولین نقطه تماس کاربر با وب‌سایت شماست.

• دامنه و هاست مناسب: انتخاب یک دامنه مناسب، به‌ویژه دامنه .com به دلیل اعتبار و شناخت جهانی آن، از اهمیت بالایی برخوردار است. نام دامنه باید ساده و قابل فهم در زبان‌های مختلف باشد تا به راحتی در خاطر مخاطبان بماند.
• جهت و ساختار استاندارد: برخلاف سایت‌های فارسی، جهت نوشتار در وب‌سایت انگلیسی از چپ به راست (LTR) است. پلتفرم‌هایی مانند وردپرس که بر اساس زبان انگلیسی طراحی شده‌اند، این فرآیند را ساده‌تر می‌کنند. ساختار ناوبری (Navigation) باید ساده و مینیمال باشد و کاربر بتواند با استفاده از منوهای استاندارد (مانند Home, Services, Contact) و آیکون‌های شناخته‌شده، به راحتی به اطلاعات مورد نظر خود دست یابد.
• طراحی واکنش‌گرا (Responsive): وب‌سایت باید به طور کامل برای نمایش در دستگاه‌های مختلف، به خصوص موبایل، بهینه‌سازی شده باشد (رویکرد Mobile-First).
• شخصی‌سازی و هویت بصری: طراحی هویت بصری یکتا برای برند شما ضروری است. استفاده از ترکیب رنگ زیبا، فونت‌های انگلیسی جذاب و طراحی لوگوی حرفه‌ای، به شخصی‌سازی سایت کمک کرده و باعث می‌شود برند شما در ذهن مخاطب ماندگار شود. این هویت بصری (رنگ، فونت، لوگو) باید به صورت یکپارچه در تمام شبکه‌های اجتماعی و فعالیت‌های بازاریابی شما نیز استفاده شود.

محتوای حرفه ای و بومی سازی شده (Localization)

محتوا پل ارتباطی شما با مخاطب جهانی است و باید کاملاً حرفه‌ای و قابل اعتماد به نظر برسد.

• استخدام کپی‌رایتر انگلیسی‌زبان: مهم‌ترین سرمایه‌گذاری شما در بخش محتوا، همکاری با یک کپی‌رایتر حرفه‌ای انگلیسی‌زبان (و نه یک مترجم) است. وظیفه او صرفاً ترجمه کلمه‌به‌کلمه نیست، بلکه بازآفرینی پیام شما متناسب با فرهنگ و ذهنیت مخاطب جهانی است.
• بومی‌سازی جزئیات کلیدی: برای جلب اعتماد مخاطب، حتماً جزئیاتی مانند واحد پول (مثلاً $ یا €)، فرمت تاریخ و واحدهای اندازه‌گیری را مطابق با استانداردهای بازار هدف خود بومی‌سازی کنید.

بهینه سازی برای موتورهای جستجو (سئوی بین‌المللی)

برای اینکه وب‌سایت شما توسط مخاطبان هدف در سراسر جهان دیده شود، اقدامات فنی سئو ضروری است.

• تحقیق کلمات کلیدی انگلیسی: باید عبارات و کلماتی را که کاربران بین‌المللی برای جستجوی محصولات یا خدمات شما استفاده می‌کنند، به دقت شناسایی کنید.
• پیاده‌سازی تگ hreflang: این تگ فنی به موتورهای جستجو مانند گوگل کمک می‌کند تا بفهمند کدام نسخه از وب‌سایت شما برای کدام زبان یا منطقه جغرافیایی خاص در نظر گرفته شده است. این کار از نمایش محتوای اشتباه به کاربر جلوگیری کرده و رتبه شما را بهبود می‌بخشد.

رعایت این اصول سه‌گانه، پیش‌نیاز اساسی برای طراحی وب سایت به انگلیسی به صورت کارآمد و کسب جایگاه مناسب در نتایج جستجوی جهانی محسوب می‌شود.

مراحل طراحی سایت انگلیسی

در جدول زیر، تمام مراحل طراحی وب سایت به انگلیسی موفق، از ایده اولیه تا اجرا و رشد، به صورت خلاصه و کاربردی ارائه شده است.

فاز	عنوان مرحله	اقدامات اصلی
۱	استراتژی و برنامه‌ریزی	• تعیین هدف سایت (فروش، برندینگ) • تحلیل مخاطب بین‌المللی و رقبا
۲	شالوده‌ریزی و محتوا	• طراحی ساختار سایت و معماری اطلاعات • تحقیق کلمات کلیدی بین‌المللی • تولید محتوا توسط نویسنده بومی (Native)
۳	طراحی و پیاده‌سازی	• طراحی رابط کاربری (UI/UX) مدرن • توسعه فنی سایت با اولویت سرعت و موبایل • پیاده‌سازی زیرساخت سئوی فنی
۴	تست و کنترل کیفیت	• تست کامل عملکرد لینک‌ها و فرم‌ها • بررسی نمایش صحیح در تمام دستگاه‌ها • ویراستاری نهایی تمام متون
۵	راه‌اندازی و رشد	• انتخاب هاست قدرتمند و راه‌اندازی سایت • تحلیل مستمر آمار و رفتار کاربران • اجرای استراتژی بازاریابی محتوا و سئو

چالش های طراحی سایت انگلیسی

طراحی وب سایت به انگلیسی، فراتر از ترجمه صرف محتواست و چالش‌های فرهنگی، فنی و بازاریابی خاص خود را به همراه دارد. درک این چالش‌ها و یافتن راه‌حل‌های مناسب، کلید موفقیت در بازارهای بین‌المللی است. در ادامه به بررسی مهم‌ترین چالش‌ها و راهکارهای عملی برای طراحی وب سایت بین المللی می‌پردازیم.

فراتر از زبان، فرهنگ است

 طراحی وب‌سایت عمیقاً با فرهنگ گره خورده است. نحوه نمایش اطلاعات، سلسله‌مراتب بصری و حتی عناصری که حس اعتماد را القا می‌کنند، در فرهنگ‌های مختلف متفاوت است. برای مثال، در فرهنگ‌های «پرمحتوا» (High-Context) مانند ایران، بخشی از پیام در زمینه و روابط پنهان است. اما در فرهنگ‌های «کم‌محتوا» (Low-Context) مانند ایالات متحده یا آلمان، ارتباطات بسیار مستقیم، شفاف و صریح است. وب‌سایت شما باید این صراحت را بازتاب دهد.

 تجربه کاربری (UX) متفاوت

 کاربران غربی به طور کلی به وب‌سایت‌های مینیمال، تمیز و با ناوبری ساده و سرراست تمایل دارند. آن‌ها می‌خواهند در کمترین زمان ممکن به اطلاعات مورد نیاز خود دست پیدا کنند. طراحی‌های شلوغ، استفاده بیش از حد از انیمیشن‌ها یا منوهای پیچیده می‌تواند به سرعت کاربر را دلزده کرده و نرخ خروج (Bounce Rate) سایت شما را افزایش دهد. هدف، کارایی و سرعت است، نه زیبایی‌شناسی پیچیده.

روانشناسی رنگ ها

رنگ‌ها در فرهنگ‌های مختلف معانی متفاوتی دارند و نادیده گرفتن این موضوع می‌تواند به اعتبار برند شما آسیب بزند.

برای کمک به تصمیم‌گیری شما ، جدول زیر راهنمای سریعی از معانی رنگ‌ها در مناطق مختلف را ارائه می‌دهد:

رنگ	معنا در فرهنگ غرب (آمریکا/اروپا)	معنا در شرق آسیا (چین)	معنا در خاورمیانه
قرمز	هیجان، عشق، انرژی، خطر	شانس، شادی، عروسی، موفقیت	خطر، احتیاط؛ گاهی عشق
سفید	پاکی، عروسی، مینیمالیسم	مرگ، سوگواری، اندوه	پاکی، عزاداری
آبی	اعتماد، حرفه‌ای‌گری، آرامش	زنانه، جاودانگی	حفاظت، معنویت، بهشت
سبز	طبیعت، رشد، سلامتی، پول	زندگی جدید، سلامتی؛ کلاه سبز: خیانت همسر	قدرت، باروری، امید، رنگ اسلام
زرد	شادی، خوش‌بینی، احتیاط	مقدس، سلطنتی، افتخار؛ گاهی محتوای مبتذل	شادی، سعادت
مشکی	قدرت، لوکس بودن، پیچیدگی، سوگواری	رنگ آب، بهشت، تاریکی	راز، شر، سوگواری

لحن و بیان (Tone of Voice)

زبان فارسی سرشار از تعارفات و عبارات پیچیده برای نشان دادن احترام است. اما این لحن در انگلیسی تجاری جایی ندارد. لحن نوشتاری در وب‌سایت‌های انگلیسی موفق، معمولاً:

• مستقیم و عمل‌گرا (Direct & Action-Oriented): به جای “شما می‌توانید جهت ثبت سفارش بر روی دکمه زیر کلیک فرمایید”، از “Order Now” استفاده می‌شود.
• شفاف و ساده (Clear & Simple): جملات کوتاه، پاراگراف‌های مختصر و استفاده از زبان قابل فهم برای عموم.
• مشتری‌محور (Customer-Centric): تمرکز بر مزایایی که محصول یا خدمت شما برای مشتری دارد، نه فقط ویژگی‌های آن.

۴ دلیل کلیدی برای داشتن سایت انگلیسی

آیا می‌دانستید که بیش از ۱.۵ میلیارد نفر در سراسر جهان به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند و این زبان، رسماً زبان شماره یک اینترنت است؟ طراحی سایت انگلیسی، یک انتخاب لوکس یا هزینه‌ای اضافی نیست؛ بلکه یک ضرورت استراتژیک برای بقا و رشد در اقتصاد امروز است. در ادامه، 4 دلیل کلیدی را تشریح می‌کنیم که نشان می‌دهد چرا کسب‌وکار شما باید همین امروز به فکر طراحی سایت برای خارج از کشور باشد:

۱. ورود به بازار جهانی: انگلیسی زبان مشترک اینترنت و تجارت است. با یک سایت انگلیسی، محصولات و خدمات شما در دسترس میلیاردها کاربر و مشتری بالقوه در سراسر جهان قرار می‌گیرد.

۲. افزایش اعتبار و اعتماد: یک وب‌سایت انگلیسی حرفه‌ای، تصویری جهانی و معتبر از برند شما به نمایش می‌گذارد و اعتماد شرکا و مشتریان بین‌المللی را جلب می‌کند.

۳. دیده شدن در جستجوی جهانی (سئو): شانس شما برای قرار گرفتن در نتایج جستجوی گوگل در خارج از ایران به شدت افزایش می‌یابد و این به معنای جذب ترافیک و مشتریان جدید است.

۴. سبقت از رقبا: در حالی که بسیاری از رقبا هنوز بر بازار داخلی متمرکز هستند، شما با این اقدام یک گام بزرگ از آن‌ها پیشی گرفته و فرصت‌های جدیدی را تصاحب می‌کنید.

چه کسانی به طراحی وب سایت انگلیسی نیاز دارند؟

• شرکت‌های صادراتی و بازرگانی: برای معرفی محصولات و برقراری ارتباط با خریداران خارجی.
• فعالان حوزه گردشگری و خدمات: برای جذب توریست و ارائه خدمات به مسافران بین‌المللی.
• شرکت‌های دانش‌بنیان و استارتاپ‌ها: برای جذب سرمایه‌گذار، معرفی نوآوری‌ها و ورود به بازارهای جهانی.
• متخصصان و فریلنسرها: برای ارائه خدمات و نمونه کار به کارفرمایان خارجی.
• اساتید دانشگاهی و پژوهشگران: برای به اشتراک گذاشتن دستاوردهای علمی و همکاری با مراکز تحقیقاتی بین‌المللی.
• هنرمندان و فعالان فرهنگی: برای نمایش آثار و ارتباط با مخاطبان جهانی.

مدت زمان پیاده سازی یک سایت انگلیسی

طراحی سایت انگلیسی و راه اندازی آن فرایند نسبتا زمانبری است. مدت زمان مورد نیاز برای طراحی یک سایت انگلیسی فروشگاهی، شخصی یا شرکتی با یکدیگر تفاوت دارند. برای مثال، طراحی یک سایت شرکتی انگلیسی 10 روز تا 2 هفته زمان می برد. این در حالی است که یک وبسایت فروشگاهی برای طراحی به 2 تا 4 هفته زمان نیاز دارد. البته برای افراد یا شرکت هایی که تنها به دنبال ترجمه محتواهای وبسایت خود به زبان انگلیسی هستند، می توان در یک هفته کار را به اتمام رساند. هر چند این مساله نیز به نوع محتوا و حجم آن بستگی خواهد داشت.
در نظر داشته باشید که طراحی وب سایت بین المللی شامل انتخاب ترکیب رنگ، انتخاب فونت، تولید محتوای انگلیسی اولیه و بهینه سازی سایت از نظر سرعت و سئو باید با بهترین کیفیت انجام گیرد. بنابراین با صرف کمی زمان بیشتر مسلما بازده کار بالاتر خواهد رفت. شما عزیزان می توانید علاوه بر خدمات یاد شده برای اطلاع از قیمت طراحی سایت در اصفهان با مشاورین ما تماس حاصل نمایید.

مزایای طراحی سایت انگلیسی به جای استفاده از ماژول های مترجم اتوماتیک

طراحی سایت انگلیسی و راه اندازی آن به معنای ایجاد سایتی جداگانه و مستقل از وبسایت فارسی است. البته بسیاری از شرکت ها یا فروشگاه ها از قابلیت های Google Translate استفاده می کنند. یعنی به کمک این قابلیت، مقاله های فارسی خود را به صورت اتوماتیک ترجمه کرده و بر روی وبسایت خود نمایش می دهند. اما این مساله، علی رغم کاهش هزینه طراحی سایت انگلیسی و راه اندازی آن، معایبی نیز دارد. برای مثال، کیفیت ترجمه اتوماتیک نسبت به محتوای انگلیسی واقعی بسیار پایین تر خواهد بود. این مساله در تولید محتواهای تخصصی اهمیت بیشتری پیدا خواهد کرد.
به این ترتیب، بهتر است بر اساس بودجه و هدف طراحی سایت انگلیسی، از یک تیم حرفه ای مانند سایت اصفهان کمک بگیرید. این نکته را در نظر داشته باشید که هر چه سایت و محتوای آن کیفیت بیشتری داشته باشند، در طولانی مدت تاثیرات بهتری بر بازاریابی و فروش کالا و خدمات شما خواهند داشت.

نمونه کارهای طراحی سایت انگلیسی وبهان

سوالات متداول طراحی وب سایت به انگلیسی

1. آیا برای سایت انگلیسی به هاست خارجی نیاز دارم؟

بله، قویاً توصیه می‌شود. برای ارائه بهترین سرعت و تجربه کاربری به مخاطبان جهانی و همچنین برای ارسال سیگنال‌های مثبت به گوگل، استفاده از هاست واقع در اروپا یا آمریکای شمالی و دامنه .com ضروری است.

2. تفاوت سئو سایت انگلیسی و فارسی چیست؟

دو تفاوت اصلی وجود دارد: میزان رقابت که در وب انگلیسی به مراتب سنگین‌تر است و درک زبان توسط گوگل که برای انگلیسی بسیار پیشرفته‌تر است. این به این معناست که استراتژی‌های سئو در وب انگلیسی باید دقیق‌تر و فنی‌تر باشند.

3. آیا وبهان خدمات تولید محتوای انگلیسی هم ارائه می‌دهد؟

 بله، تیم ما در کنار طراحی سایت، می‌تواند خدمات تولید محتوای متنی، صوتی و تصویری به زبان انگلیسی را نیز از طریق همکاران متخصص خود ارائه دهد تا یک استراتژی بازاریابی محتوایی یکپارچه برای شما اجرا شود.